Архів-музей літератури і мистецтва запрошує ознайомитись з особовим фондом Романа Лубківського

З нагоди святкування 25-річниці Дня незалежності України та 75-річчя від дня народження відомого українського поета, перекладача, дипломата, громадсько-політичного діяча Романа Мар’яновича Лубківського (1941–2015) у рамках віртуального проекту "АРХІВажлива СПРАВА" представляємо документи з фондів Центрального державного архіву-музею літератури і мистецтва України (ЦДАМЛМ України).

За ініціативи Романа Лубківського над Верховною Радою підняли національний прапор України та започаткували традицію складання присяги Президентами України на Пересопницькому Євангелії. За перекладацьку діяльність і популяризацію в Україні польської літератури йому присвоєно звання заслуженого діяча культури Польщі (1977). Роман Лубківський працював Надзвичайним і Повноважним Послом України в Словаччині (1992-1993), в Чехії (1992-1995), був відзначений преміями: Вітезслава Незвала Чеського літературного фонду за популяризацію чеської літератури (1984), Павола Гвєздослава за оригінальну та перекладацьку творчість, відданість культурі словацького народу (1988), Тараса Шевченка за збірку поезій «Погляд вічності» (1992), Максима Рильського (2008), Art Translationis за переклад з чеської мови драми Вацлава Фріча «Іван Мазепа» (2008). В 2006 році йому присвоєно звання заслуженого діяча культури України.

Впродовж 1979-1996 рр. Роман Лубківський особисто передавав документи на державне зберігання до ЦДАМЛМ України. Станом на 10.08.2016 р. особовий фонд поета (ф. 739) налічує 71 од. зб. за 1910-1981 рр. У фонді друкованих видань архіву-музею зберігаються збірки його поезій «Зачудовані олені» (1916), «Громове дерево» (1967), «Рамена» (1969), «Смолоскипи» (1975), «Звіздар» (1977), «Карбівня» (1987) та літературно-критичні нариси «Многосвіточ» (1978) і «Львів: Місто очима письменника» (1985).

В онлайн режимі пропонуємо ознайомитись із фотографіями Романа Лубківського у колі друзів та колег, листами поета до Андрія Малишка, Дмитра Степовика, віршем «Скумбрія в томаті» переклад з польської присвячений Станіславові П’ясецькому та листом-проханням Дмитра Степовика до поета про спорудження пам’ятника Шевченку у Львові.

Запрошуємо дослідників і шанувальників української культури ознайомитися з документами у читальному залі архіву-музею.

Лист Лубківського Р.М. до Малишка А.С. 10 квітня 1969. ЦДАМЛМ України, ф. 22, оп.1, од.зб. 389, арк. 2.

Лист Лубківського Р.М. до Степовика Д.В. 7 червня 1972. ЦДАМЛМ України, ф. 1290, оп.1, од.зб. 201, арк. 1.

Лубківський Р.М. Вірш «Скумбрія в томаті». Переклад із польської мови. Автограф із правкою автора. 26 травня 1979, б/д. ЦДАМЛМ України, ф. 739, оп.1, од.зб. 17, арк. 6.

Лист Степовика Д.В. до Лубківського Р.М. 24 липня 1989. ЦДАМЛМ України, ф. 1290, оп.1, од.зб. 70, арк. 1.

Л.М. Новиченко під час перебування за кордоном з радянськими та зарубіжними письменниками, діячами літератури та мистецтва. Зліва на право П. Кравчук, Л. Новиченко, Р. Лубківський. 1980 р. ЦДАМЛМ України, ф. 1081, оп.1, од.зб. 12, арк. 5.

Фото 1: Тичина П. з молодими поетами Лубківським Р., Мельниченком І., Тельнюком С., Третяковим Р. у своїй квартирі в Києві напередодні відкриття з’їзду письменників. [листопад 1966 р.] ЦДАМЛМ України, ф. 464, оп.1, од.зб. 15977, арк. 1.

Інформацію підготувала головний спеціаліст відділу використання інформації документів ЦДАМЛМ України Марія Косторних.

Контакти ЦДАМЛМ України.
cdamlm@arch.gov.ua
https://www.facebook.com/cdamlmu
Адреса: вул. Володимирська, 22-А (територія Національного заповідника “Софія Київська”)
тел./факс (044) 278-44-81

Години роботи читального залу:
пн.-чт.: 09:00-18:00
пт.: 09:00-16.45
Останній робочий день кожного місяця – санітарний

Замовлення тематичних екскурсій: Ілона Таміліна +38 (097) 2329784, spvr_cdamlm@arch.gov.ua
Замовлення оглядових екскурсій: Оксана Олійник +38 (095) 0711504, pr.csamu@gmail.com