Опис «Гульча Чеська на Волині» перевидали на Рівненщині

Автор: КЗ "Рівненський обласний краєзнавчий музей" РОР | 04 січня 2018 15:34 |



28 грудня 2017 року в Рівненському обласному краєзнавчому музеї відбулася презентація книги «Гульча Чеська на Волині».


Серед гостей у великій залі музею більшість були мешканці села Гільча Здолбунівського району та вихідці із нього, куди в ХІХ столітті переселилися 57 сімей із Чехії. Чехи були добрими господарями: ставили будинки, заводили господарства, збудували млин, школу, лікарню, займалися ремеслами. Після Другої світової війни чеські родини повернулися до Чехії, а будівлі, поставлені ними функціонують і донині в Гільчі.  

 

Книга «Гульча чеська на Волині» (опис життя у 1870–1947 роках) чеською мовою авторів Їржі Бонека, Мануше Манової, Вацлава Старека вперше побачила світ у 1992 році в Чехії. Нинішнього року вона отримала нове життя завдяки перекладу на українську, який здійснив В’ячеслав Шляховий – нащадок роду Кржівкових (по матері). В. Шляховий – в минулому викладач фізики Національного університету водного господарства та природокористування м. Рівне.

Директор Рівненського краєзнавчого музею привітав громаду, представив перекладача книги і передав йому слово.

В. Шляховий розповів гостям і своїм односельчанам про те, як у нього виникла ідея перекладу книги, як вдалося здійснити цей проект – завдяки допомозі і підтримці членів творчої групи: координатора Ігоря Панька, уродженця Гільчі (Польща); Тетяни Шпичук, редактора; Тамари Шкарбан, редактора; меценатів, батька і сина Гаврон із Квасилова.

Привітали автора перекладу Юрій Нагулко – заслужений художник України, і Олег Тищенко – директор краєзнавчого музею м. Здолбунів.

І автори книги, і гості презентації погодилися на тому, що такі книги потрібно писати і видавати, адже таким чином зберігається історична пам’ять цілого народу, а вона починається від історії  маленького села.

Гостей порадували своїми виступами  учасники народного аматорського вокального жіночого ансамблю «Гільчанське Джерело»  (кер. Тетяна Ковальчук).


На завершення гільчанці всі разом сфотографувалися – для історії і, сподіваємося, для експозиції майбутнього музею в с. Гільча – така ідея вже  існує.

 

Лілія Толстуха,
с.н.с. РОКМ

 

 

Схожі публікації

Коментарі (0)

 

Новини

Події

Журнал
«Музейний простір»

Актуальний номер - № 4(14) за 2014 рік

вологість:

тиск:

вітер:

вологість:

тиск:

вітер:

вологість:

тиск:

вітер:

вологість:

тиск:

вітер:

Рейтинг

Календар

Серпень 2018

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Липень | Вересень