Дні Ореста Кузьми, засновника есперантистського руху в Галичині

У Національному музеї народного мистецтва Гуцульщини та Покуття імені Й. Кобринського відбулося урочисте відкриття Днів Ореста Кузьми – професора Коломийської гімназії, засновника есперантського руху в Галичині.

Уже третій рік поспіль з’їжджаються есперантисти до Коломиї, де ще в 1913 р. вийшов перший українсько-есперантський журнал «Ukraina Stelo». Основна тема цьогорічного вшанування засновника есперантського руху «Орест Кузьма: сучасники та нащадки» об’єднала близько трьох десятків знавців есперанто з Києва, Харкова, Львова, Хмельницького, Тернополя, Івано-Франківська та Коломиї.

Орест Кузьма був надзвичайно багатогранною особистістю.  Його талант яскраво проявився в багатьох ділянках культурної палітри нашого краю першої половини 20 сторіччя. Для одних – він був учителем, який під час своїх лекцій захоплено знайомив слухачів зі світом природи, для інших – завзятим есперантистом. Хтось пам'ятає його і як садівника, що дарував людям власноруч вирощені троянди. Займався він також фотографією, працював видавцем, добре малював.

Насичена програма есперантистів розпочалася з вітальних слів генерального директора Національного музею Ярослави Ткачук та начальника відділу культури Коломийської міської ради Уляни Мандрусяк. Враженнями від 100-го Всесвітнього конгресу есперанто в Ліллі (Франція) ділився голова Української асоціації есперанто Євген Ковтонюк, доповнюючи розповідь показом короткометражних фільмів та світлини з конгресу, в якому взяли участь представники понад вісімдесяти країн світу.

Голова івано-франківського Е-клубу Віктор Ясковець виголосив доповідь про визначного есперантиста Юрія Зубика, який переклав мовою есперанто близько двохсот українських віршів та народних пісень.  Електронну версію Великого есперантсько-українського та українсько-есперантського словника представив його автор Володимир Пацюрко. Слід зазначити, що це найбільший есперантський словник у світі, що містить майже сто тисяч слів.

Відкриття завершилося тематичною екскурсією в меморіальній кімнаті відомого письменника, адвоката й громадського діяча Андрія Чайковського, який також, як виявляється, писав мовою есперанто. У 1922 році його оповідання «Несподівана зустріч» побачило світ у журналі «Ukraina Stelo» (ч.2). Письменник прихильно відгукувався про есперантський рух, наголошуючи на його важливості в міжнаціональному спілкуванні.

Під час Днів Ореста Кузьми було також представлено листівку, присвячену письменнику, літературознавцю, етнографу Василеві Атаманюку – першому перекладачеві коломийки мовою есперанто.

Оксана ЯСІНСЬКА,
завідувачка науково-освітнього відділу НМНМГіП